First-time guide to Mount Fuji day trips: best viewpoints, weather tips, and easy train/bus routes from Tokyo, plus sample itineraries and onsen stops.